Nieuwe projecten - het Oude Testament

Bij mijn eerste blog-entry had ik het gehele Nieuwe Testament in ePub-formaat vrijgegeven, maar ik zit nu te denken hoe ik de delen van het Oude Testament verder kan publiceren via eSword. Helaas is er een probleempje opgedoken, want de PC-vertaling blijkt in eSword niet kompleet te zijn en dat vind ik wel zo vervelend. Hoe dit nu weer opgelost moet worden weet ik niet, want het schijnt dat eSword op ietwat protestante leest is geschoeid.

Hoe zit dat precies?

Al heel vroeg in de Kerkgeschiedenis van de katholieke kerk werden z.g. canonieke boeken vastgesteld. Verschillende concilies, zoals het concilie van Trente hebben met het buitengewoon leergezag bepaald dat alle canonieke boeken geïnspireerd zijn door de H.Geest. Door de Reformatie zijn echter een aantal bijbelboeken eruit gevallen, waardoor Protestanten een geheel andere Bijbel hebben dan een Katholiek. En dat is jammer, want aan censuur hebben we niets. Zomaar een papieren PC-bijbel kopiëren en hier publiceren is zeker niet rechtenvrij en levert de welbekende copyright issues op. Omdat ik daar niet zoveel zin in heb moet het probleem dus op een andere manier worden getackeld. Ik hoop daarom ook dat ik er in slaag om een volledige digitale versie van de PC-bijbel te bemachtigen, want anders is de kans groot dat een incomplete versie op mijn blog komt te staan, en dat is niet helemaal de bedoeling.

Het Boek der Psalmen - Canisius vertaling

Vandaag publiceer ik het Boek van de Psalmen in EPUB-formaat waardoor het beschikbaar is voor e-readers. De 150 psalmen kunt u via deze link downloaden. 

De oude schrijfwijze van de lidwoorden (onderscheid tussen mannelijk en vrouwelijk) is gecorrigeerd waardoor de tekst beter leesbaar wordt zonder dat de juiste vertaling wordt doorbroken. Het formaat van de letters dient men via de touchscreen bijvoorbeeld even zelf bij te stellen. Hierdoor wordt het gebruiksgemak en de leesbaarheid bevorderd.

150 Psalmen is veel leesstof en daarom raad ik ook niet aan om alle 150 Psalmen in één avond uit te gaan lezen. Naar mijn idee is het gewoon beter om 1 Psalm te nemen, te lezen en te gaan overdenken. Dat werkt gewoon beter. Ook blijft een stuk H.Schrift daardoor beter in je geheugen 'hangen'.

Het Boek van de Psalmen heeft veel geleden in de geschiedenis en de tekst is - daar waar mogelijk - hersteld, zodat het overeenkomt met de oorspronkelijke grondtekst. Wie straks op vakantie gaat kan wat geestelijke lectuur bij zich dragen. Deze vertaling staat oorspronkelijk in de Canisius vertaling (PC-Bijbel) maar is rechtenvrij omdat dit verkregen is via het programma E-Sword.